字眼 zìyǎn Wortwahl

So merkst du dir 字眼: 字 Charakter + 眼 Auge = Wortwahl.

Zeichen

„Wortwahl, Formulierung“ - 咬文嚼字般抠字眼 (kōu zìyǎn) an einzelnen Wörtern herummäkeln.
Zielt auf ein bestimmtes gewichtiges, aufschlussreiches Wort in einem Text, etwa 敏感字眼 (mǐngǎn zìyǎn) ein heikler Ausdruck.
Umgangssprachlich; enger als 词语 (cíyǔ, Wortschatz) - es meint ein bestimmtes Wort so, wie es im Zusammenhang wirkt.