如痴如醉 rúchī-rúzuì hingerissen
(Redewendung) hingerissen; gebannt; verzückt
So merkst du dir 如痴如醉: 如 wie + 痴 töricht + 醉 betrunken = hingerissen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart fürs völlige Versunkensein und Hingerissensein - 听得如痴如醉 (tīng de rúchī rúzuì) wie gebannt zuhören.
- Wörtlich „wie betört, wie berauscht“; es beschreibt das Sichverlieren in Musik, einer Aufführung, der Liebe oder einer Geschichte.
- Anschaulich und schriftsprachlich; es vermittelt ein völliges, fast benommenes Versinken.