好歹 hǎodǎi Gutes und Schlechtes
Gutes und Schlechtes; überaus unglücklicher Vorfall; auf jeden Fall; wie auch immer
So merkst du dir 好歹: 好 gut + 歹 blanke Knochen = Gutes und Schlechtes.
Zeichen
So wird es verwendet
- Meist „wenigstens, so oder so“ - 好歹吃点东西 (hǎodǎi chī diǎn dōngxi) iss wenigstens ein bisschen.
- Wörtlich „gut und schlecht“, weshalb 不知好歹 (bù zhī hǎodǎi) heißt, nicht zu wissen, was gut für einen ist, undankbar zu sein.
- Umgangssprachlich; es zeigt an, dass man sich mit dem gerade noch Annehmbaren begnügt, wenn das Ideale nicht zu haben ist.