在线 zàixiàn online
online; mit dem Internet verbunden; (übertragen) (umgangssprachlich) (von einer Person) geistig fokussiert; präsent; (von Fertigkeiten, Leistung usw.) scharf; auf den Punkt; auf hohem Niveau funktionierend
So merkst du dir 在线: 在 bei + 线 Linie = online.
Zeichen
So wird es verwendet
- 在线 (zàixiàn) ist das übliche Wort für „online“ in fachlichen und förmlichen Zusammenhängen: 在线客服 (zàixiàn kèfú, der Online-Kundendienst), 在线学习 (zàixiàn xuéxí, das Online-Lernen).
- In der lockeren Rede ist 网上 (wǎngshàng, im Internet) geläufiger - 在线 klingt etwas technischer und schriftsprachlicher, wie in App-Oberflächen und Fachbegriffen.
- Es hat einen neueren übertragenen Jargonsinn angenommen: 状态在线 oder bloß 在线 beschreibt einen Menschen als wach, präsent und leistungsstark - 今天状态很在线 (heute in Bestform).
- Als Adjektiv steht es meist vor einem Nomen (在线支付, Onlinezahlung) und nicht allein als Prädikat.