商量 shāngliang beraten
beraten; besprechen; erörtern
So merkst du dir 商量: 商 Handel + 量 messen = beraten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Besprechen und beratschlagen, um zu entscheiden - 我们商量一下 (wǒmen shāngliang yíxià) lass es uns besprechen; liang steht im neutralen Ton.
- Gemeinsames, formloses Beraten zwischen Menschen, um zu einer Entscheidung oder einem Plan zu kommen.
- Im Unterschied zu 讨论 (tǎolùn), dem förmlicheren „ein Thema erörtern“, ist 商量 das gemeinsame Aushandeln, oft in persönlichen und praktischen Dingen.
Beispielsätze
- 他们在商量新工作。 Tāmen zài shāngliang xīn gōngzuò.Sie besprechen die neue Stelle.
- 我不知道该和谁商量好。 Wǒ bù zhīdào gāi hé shuí shāngliáng hǎo.Ich weiß nicht, mit wem ich mich beraten soll.
- 有件事我一直想跟你商量。 Yǒujiànshì wǒ yìzhí xiǎng gēn nǐ shāngliáng.Es gibt etwas, das ich schon länger mit dir besprechen wollte.