哭笑不得 kūxiào-bùdé wörtlich nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll
wörtlich nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll (Redewendung); zugleich komisch und äußerst peinlich; zwischen Lachen und Weinen
So merkst du dir 哭笑不得: 哭 weinen + 笑 lachen + 不 nicht + 得 bekommen = wörtlich nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll - zwischen Belustigung und Verzweiflung gefangen: 他的回答让人哭笑不得 (tā de huídá ràng rén kūxiào-bùdé) bei seiner Antwort wusste man nicht, ob man lachen oder stöhnen sollte.
- Beschreibt eine peinlich absurde Lage. Umgangssprachlich wie schriftsprachlich.