反正 fǎnzhèng jedenfalls
jedenfalls; auf jeden Fall; zum Gegner überlaufen
So merkst du dir 反正: 反 widersetzen + 正 aufrecht = jedenfalls.
Zeichen
So wird es verwendet
- Adverb vor dem Satz, das signalisiert „wie auch immer, das steht fest“: 反正我不去 (fǎnzhèng wǒ bú qù) - ich gehe sowieso nicht.
- Sehr geläufig im gesprochenen Chinesisch, um Alternativen abzuräumen und andere Möglichkeiten abzutun: 反正你说什么我都不听 - was du auch sagst, ich höre nicht hin.
- Anders als 总之 (zǒngzhī), das eine Zusammenfassung des eben Gesagten abschließt - 反正 wischt Bedingungen beiseite, statt eine Liste von Punkten zu beschließen.