压岁钱 yāsuìqián Neujahrsgeld für Kinder
Geld, das Kindern am chinesischen Neujahrsabend geschenkt wird
So merkst du dir 压岁钱: 压 drücken + 岁 Jahre + 钱 Geld = Neujahrsgeld für Kinder.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das Glücksgeld, das Kinder zum chinesischen Neujahr bekommen, in einen roten Umschlag gesteckt - 收压岁钱 (shōu yāsuìqián) Neujahrsgeld erhalten.
- Beachte, dass 压 hier yā gelesen wird (niederdrücken); die Volksetymologie knüpft es ans Abwehren des Dämons 祟 (suì).
- Der rote Umschlag selbst ist 红包 (hóngbāo); 压岁钱 ist eigens das Neujahrsgeld für Kinder.