半边天 bànbiāntiān der halbe Himmel
der halbe Himmel; die Frauen der neuen Gesellschaft; die Frauenwelt
So merkst du dir 半边天: 半 halb + 边 Seite + 天 Tag = der halbe Himmel.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Die halbe Himmelsseite“ - ein bildlicher Ausdruck für die gleichberechtigte Rolle der Frauen - 妇女能顶半边天 (fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān) Frauen tragen den halben Himmel.
- Kulturelle Parolenwendung, die den Beitrag der Frauen feiert.
- Auch wörtlich „die halbe Himmelsseite“ in der Wetterbeschreibung, doch berühmt ist die Metapher.