半夜 bànyè Mitternacht
Mitternacht; mitten in der Nacht
So merkst du dir 半夜: 半 halb + 夜 Nacht = Mitternacht.
Zeichen
So wird es verwendet
- Mitten in der Nacht und in den frühen Stunden - 半夜醒来 (bànyè xǐnglái) mitten in der Nacht aufwachen; 大半夜的 (dà bànyè de) „zu dieser unchristlichen Stunde“.
- Es meint grob die Zeit von Mitternacht bis vor der Dämmerung, in der man schlafen sollte; im Unterschied zu 午夜 (wǔyè), dem genauen Schlag der Mitternacht.
- Der geläufige Verstärker 三更半夜 (sāngēng-bànyè) mitten in der Nacht.
Beispielsätze
- 他往往工作到半夜。 Tā wǎngwǎng gōngzuò dào bànyè.Er arbeitet oft bis Mitternacht.
- 三更半夜不睡觉，你在干嘛呢？ Sāngēngbànyè bú shuìjiào, nǐ zài gànmá ne?Es ist mitten in der Nacht. Warum schläfst du nicht?