化险为夷 huàxiǎnwéiyí Gefahr in Sicherheit wenden (Redewendung)
Gefahr in Sicherheit wenden (Redewendung); ein Unglück abwenden
So merkst du dir 化险为夷: 化 wandeln + 险 riskant + 为 für + 夷 alte Barbarenstämme = Gefahr in Sicherheit wenden (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Gefahr in Sicherheit verwandeln - ein drohendes Unheil abwenden - 最终化险为夷 (zuìzhōng huàxiǎnwéiyí) am Ende wurde das Unglück abgewendet.
- Eine feste Redensart; 夷 = eben und sicher. Gebraucht, wenn eine gefährliche Lage gut ausgeht.
- Erzählende und förmliche Stilebene, oft bei der Auflösung einer Krise.