夷 yí alte Barbarenstämme
Wie es entstand
Ein stehender Mensch mit einem quer über den Körper gebundenen Bogen. So nannten die sesshaften Staaten die Völker im Osten, die für den Bogen bekannt waren.
So wird es verwendet
- Geschichtlich „Barbarenstämme“ (华夷 chinesisch gegen fremd); im heutigen Gebrauch lebt es vor allem in festen Wendungen weiter.
- 化险为夷 (huàxiǎnwéiyí) = Gefahr in Sicherheit verwandeln; 夷为平地 (yí wéi píngdì) = dem Erdboden gleichmachen.
- 匪夷所思 (fěiyísuǒsī) = jenseits dessen, was der gewöhnliche Verstand sich ausdenken kann.