勉强 miǎnqiǎng mit Mühe tun
mit Mühe tun; jemanden zu etwas zwingen; widerwillig; gerade eben genug
So merkst du dir 勉强: 勉 sich bemühen + 强 stark = mit Mühe tun.
Zeichen
So wird es verwendet
- Mehrere verbundene Bedeutungen: etwas widerwillig und mit Mühe tun - 勉强同意 (miǎnqiǎng tóngyì) zähneknirschend zustimmen; gerade eben genug - 勉强及格 (miǎnqiǎng jígé) knapp bestehen.
- Auch „jemanden zwingen“ - 别勉强他 (bié miǎnqiǎng tā) zwing ihn nicht. Und „gezwungen, unnatürlich“ - 笑得很勉强 (xiào de hěn miǎnqiǎng) ein gequältes Lächeln.
- Der rote Faden ist „gegen die natürliche Neigung oder mit gerade eben ausreichenden Mitteln“. In der Rede sehr geläufig.