劳驾 láojià entschuldigen Sie
So merkst du dir 劳驾: 劳 sich mühen + 驾 fahren = entschuldigen Sie.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein höfliches „Entschuldigung, darf ich bitten“ bei einer kleinen Bitte oder um Durchlass - 劳驾，让一下 (láojià, ràng yíxià) entschuldige, darf ich vorbei.
- Eine mündliche, nördlich gefärbte Höflichkeit; gebraucht, um eine Bitte an einen Fremden zu eröffnen.
- Im Unterschied zu 打扰 (stören, als Entschuldigung) erbittet 劳驾 höflich Hilfe oder eine Handlung.
Beispielsätze
- 劳驾，来一杯咖啡。 Láojià, lái yībēi kāfēi.Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
- 可否劳驾你帮我个忙？ Kěfǒu láojià nǐ bāng wǒ gè máng?Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?