劲头 jìntóu Schwung
Schwung; Eifer; Tatkraft; Kraft
So merkst du dir 劲头: 劲 stark + 头 Kopf = Schwung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Schwung und Elan - die Energie, die du in etwas hineinlegst - 干活很有劲头 (gàn huó hěn yǒu jìntóu) mit echtem Schwung arbeiten.
- Beachte die Lesung 劲 = jìn hier; umgangssprachlich und warm, es geht um Begeisterung und Schwung.
- Auch „ein Schwall, ein Anflug von Gefühl“: 一股高兴的劲头. Geläufiger Rahmen: 有劲头 / 没劲头.