动不动 dòngbudòng neigt dazu (die Beherrschung zu verlieren, sich zu erkälten usw.)
(meist gefolgt von 就) neigt dazu (die Beherrschung zu verlieren, sich zu erkälten usw.); bei jeder Kleinigkeit
So merkst du dir 动不动: 动 bewegen + 不 nicht = neigt dazu (die Beherrschung zu verlieren, sich zu erkälten usw.).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Bei jeder Kleinigkeit, ohne rechten Grund, ständig“ - markiert eine allzu häufige, leicht auslösbare Reaktion - 他动不动就发脾气 (tā dòngbudòng jiù fā píqi) er wird beim geringsten Anlass wütend.
- Fast immer gefolgt von 就; es trägt einen Anflug von Verärgerung oder Kritik.
- Umgangssprachlich; es beschreibt eine allzu bereitwillige Angewohnheit, nicht einen Einzelfall.