到头来 dàotóulái letzten Endes
letzten Endes; schließlich; daraufhin
So merkst du dir 到头来: 到 ankommen + 头 Kopf + 来 kommen = letzten Endes.
Zeichen
So wird es verwendet
- Führt einen Ausgang nach all der Mühe ein, meist einen enttäuschenden oder ironischen - 忙了一年，到头来一场空 (mángle yì nián, dàotóulái yì chǎng kōng) ein ganzes Jahr geschuftet und am Ende nichts.
- Umgangssprachlich; es neigt ins Negative, anders als das neutrale 最后 (schließlich) oder 结果 (als Ergebnis).
- Es steht vorn im Folgesatz, oft nach einem Satzteil, der vergebliche Mühe oder falsche Entscheidungen schildert.