别扭 bièniu unbeholfen
vertrackt; schwierig; unbehaglich; uneins; über Kreuz; unbeholfen
So merkst du dir 别扭: 别 etwas nicht tun + 扭 drehen = unbeholfen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Mehrere umgangssprachliche Bedeutungen. „Holprig, unbehaglich, nicht rund“ - 这句话读起来很别扭 (dieser Satz liest sich holprig); ein Mensch, dem unwohl ist.
- Auch „über Kreuz sein, sich nicht vertragen“: 闹别扭 (nào bièniu) sich zanken, schmollen. Beachte die Lesung biè. Es fasst Reibung, zwischen Menschen wie in der Passform einer Sache.