分为 fēnwéi in Teile aufteilen
etwas aufteilen in (Teile); untergliedern
So merkst du dir 分为: 分 teilen + 为 für = in Teile aufteilen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein förmliches Verb mit der Bedeutung „unterteilt sein in“ - 分为两部分 (fēnwéi liǎng bùfen) in zwei Teile geteilt - stets gefolgt von Zahl, Zähleinheitswort und Nomen.
- Schriftsprachliche, darlegende Stilebene, geläufig in Lehrbüchern und Erklärungen; die lockere Rede nimmt eher 分成 (fēnchéng).
- Verwechsle es nicht mit 分 allein (teilen und aufspalten) - 分为 leitet speziell die daraus entstehenden Kategorien ein.
Beispielsätze
- 那本词典分为两卷。 Nà běncídiǎn fēnwéi liǎngjuǎn.Das Wörterbuch erscheint in zwei Bänden.
- 赤道把地球分为两个半球。 Chìdào bǎ dìqiú fēnwéi liǎnggè bànqiú.Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.