出头 chūtóu aus einer Notlage herauskommen
aus einer Notlage herauskommen; hervorstehen; die Initiative ergreifen; verbleibender Rest nach einer Teilung; etwas mehr als
So merkst du dir 出头: 出 hinausgehen + 头 Kopf = aus einer Notlage herauskommen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Mehrere Bedeutungen. Übertragen „aus der Klemme kommen und über die eigenen Nöte hinauswachsen“: 熬出头 (áo chūtóu) nach langer Not endlich das Licht sehen, 出头之日 (der Tag, an dem sich das Blatt wendet).
- Auch „sich hervorwagen, die Führung übernehmen“: 出头露面 (chūtóu-lòumiàn) ins Rampenlicht treten. Und nach einer Zahl „etwas über“: 三十出头 (sānshí chūtóu) Anfang dreißig.