冒犯 màofàn kränken

So merkst du dir 冒犯: 冒 Wagnis + 犯 Verbrecher = kränken.

Zeichen

„Beleidigen, zu nahe treten“, besonders bei Vorgesetzten oder der Würde eines Menschen - 冒犯了您 (màofàn le nín) dich gekränkt zu haben, 无意冒犯 (wúyì màofàn) nichts für ungut.
Die Stilebene ist eine Spur förmlich und höflich; es geht um die Verletzung von jemandes Würde oder einer Grenze, während 得罪 (dézuì) das umgangssprachlichere „jemanden vor den Kopf stoßen“ ist.