关怀 guānhuái Fürsorge
Fürsorge; Anteilnahme; sich kümmern um; besorgt um; achtsam gegenüber
So merkst du dir 关怀: 关 schließen + 怀 Busen = Fürsorge.
Zeichen
So wird es verwendet
- Warme Fürsorge und Anteilnahme, meist von oben oder von einer Einrichtung ausgehend - 政府的关怀 (zhèngfǔ de guānhuái) die Fürsorge des Staates; 关怀老人 (guānhuái lǎorén) sich um alte Menschen kümmern.
- Wärmer und gehobener als 关心 (guānxīn, sich sorgen um): 关怀 legt eine hegende Fürsorge nahe, oft amtlich oder von einer Generation zur nächsten, während 关心 die alltägliche Anteilnahme unter Gleichen ist.
- Schriftsprachliche und leicht förmliche Stilebene.