关头 guāntóu entscheidender Moment
entscheidender Moment; Augenblick
So merkst du dir 关头: 关 schließen + 头 Kopf = entscheidender Moment.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Ein kritischer Wendepunkt, ein entscheidender Augenblick“ - immer ein Moment, an dem alles hängt: 紧要关头 (jǐnyào guāntóu) im entscheidenden Augenblick, 生死关头 (shēngsǐ guāntóu) ein Augenblick auf Leben und Tod.
- Fast immer von einem Adjektiv wie 紧要/关键/危急 bestimmt; es kennzeichnet den Wendepunkt, an dem alles auf der Kippe steht.
Beispielsätze
- 缓期执行在最后关头决定了下来。 Huǎnqī zhíxíng zài zuìhòu guāntóu juédìng le xiàlái.In letzter Minute wurde ein Vollstreckungsaufschub angeordnet.