全力以赴 quánlìyǐfù um jeden Preis tun
um jeden Preis tun; alles geben
So merkst du dir 全力以赴: 全 ganz + 力 Kraft + 以 gebrauchen + 赴 beiwohnen = um jeden Preis tun.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Redewendung: alles geben, sich mit ganzer Kraft einsetzen - 我们会全力以赴 (wǒmen huì quánlìyǐfù) wir geben unser Bestes.
- Die Stilebene ist verbindlich und leicht förmlich - ein Gelöbnis höchsten Einsatzes, geläufig in Reden, Sport und Arbeit. Stärker und umfassender als das schlichte 努力 (nǔlì).
Beispielsätze
- 他在全力以赴。 Tā zài quánlìyǐfù.Er gibt sein Bestes.
- 我们全力以赴来完成工作。 Wǒmen quánlìyǐfù lái wánchéng gōngzuò.Wir gaben alles, um die Arbeit fertigzubekommen.