偶然 ǒurán zufällig
beiläufig; gelegentlich; hin und wieder; zufällig; wahllos
So merkst du dir 偶然: 偶 zufällig + 然 jedoch = zufällig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zufällig, gelegentlich - 偶然的机会 (ǒurán de jīhuì) eine zufällige Gelegenheit; 偶然遇到 (ǒurán yùdào) zufällig treffen.
- Sowohl Adverb als auch Adjektiv, es betont das Ungeplante und Zufällige.
- Im Unterschied zu 偶尔 (ǒu'ěr, hin und wieder, über die Häufigkeit) betont 偶然 den Zufall, 偶尔 die Seltenheit; sein Gegenteil ist 必然 (bìrán, zwangsläufig) - 必然的结果 (bìrán de jiéguǒ) eine zwangsläufige Folge.
Beispielsätze
- 我偶然找到了它。 Wǒ ǒurán zhǎodào le tā.Ich habe es zufällig gefunden.
- 我偶然发现了那家餐馆。 Wǒ ǒurán fāxiàn le nàjiā cānguǎn.Ich habe dieses Restaurant zufällig entdeckt.
- 我们偶然乘上了同一辆列车。 Wǒmen ǒurán chéngshàng le tóng yīliàng lièchē.Wir waren zufällig im selben Zug.