做梦 zuòmèng träumen
träumen; einen Traum haben; (übertragen) sich Wunschdenken hingeben
So merkst du dir 做梦: 做 tun + 梦 träumen = träumen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Verb-Objekt: 做 + 梦 - 我昨晚做了一个梦 (wǒ zuówǎn zuò le yí ge mèng) ich hatte gestern Nacht einen Traum; zwischen 做 und 梦 lässt sich eine Zahl mit Zähleinheitswort einschieben.
- Übertragen heißt es „phantasieren, unrealistische Hoffnungen hegen“ - 你做梦吧 (nǐ zuòmèng ba) du träumst wohl, eine geläufige spöttische Erwiderung.
- Weil es trennbar ist, behandle 做梦 beim Setzen von Aspektmarken nicht als feste Einheit - 做过梦 und 做着梦 sind gut, aber niemals 做梦了个.
Beispielsätze
- 我还以为我在做梦呢。 Wǒ hái yǐwéi wǒ zài zuòmèng ne.Ich dachte, ich träume.
- 我感觉就像做梦一样。 Wǒ gǎnjué jiù xiàng zuòmèng yīyàng.Mir war, als wäre ich in einem Traum.
- 死了就像做梦似的。 Sǐ le jiù xiàng zuòmèng shìde.Der Tod ist wie ein Traum.