偏爱 piān’ài eine Vorliebe haben für
eine Vorliebe haben für; bevorzugen; vorziehen; Vorliebe; Liebling
So merkst du dir 偏爱: 偏 schräg + 爱 lieben = eine Vorliebe haben für.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine besondere Vorliebe haben und eines vor anderem bevorzugen - 她偏爱红色 (tā piān'ài hóngsè) sie hat eine Schwäche für Rot.
- Das 偏 fügt einen Beiklang der Parteilichkeit hinzu - ein Bevorzugen über das billige Maß hinaus, besonders unter Kindern und Möglichkeiten.
- Gegenüber 喜欢 (xǐhuan, dem schlichten „mögen“) setzt 偏爱 voraus, dass man dieses eine besonders bevorzugt, mitunter ungerecht.