倾诉 qīngsù alles aussprechen (was einen bewegt)
So merkst du dir 倾诉: 倾 umstürzen + 诉 sagen = alles aussprechen (was einen bewegt).
Zeichen
So wird es verwendet
- Sein Herz ausschütten und einem Zuhörer Gefühle anvertrauen - 向朋友倾诉 (xiàng péngyǒu qīngsù) einem Freund sein Herz ausschütten.
- Das 倾 (ausgießen) fängt das Ausschütten all dessen ein, was man in sich trägt - Nöte, Kummer, Liebe. Eine gefühlvolle, warme Stilebene.
- Die Objekte sind innere Gefühle (倾诉衷肠, 倾诉苦水). Im Unterschied zu 抱怨 (bàoyuàn, sich beklagen) - 倾诉 ist ein herzliches Sichanvertrauen, kein Gemecker.