借口 jièkǒu als Vorwand nehmen
als Vorwand nehmen; Ausrede; Vorwand
So merkst du dir 借口: 借 leihen + 口 Mund (Kangxi-Radikal 30) = als Vorwand nehmen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Ausrede oder ein Vorwand, meist vorgeschoben, um sich der Verantwortung zu entziehen - 找借口 (zhǎo jièkǒu) sich herausreden; 别找借口 (keine Ausreden).
- Auch ein Verb für „vorschieben“: 借口生病没来 (jièkǒu shēngbìng méi lái) er kam mit der Ausrede, krank zu sein, nicht.
- Es klingt negativ und unaufrichtig, anders als 理由 (lǐyóu, ein echter Grund). Ein 借口 ist der dünne Deckmantel, ein 理由 die wirkliche Begründung.
Beispielsätze
- 我没有借口。 Wǒ méiyǒu jièkǒu.Ich habe keine Ausrede.
- 借口是没用的。 Jièkǒu shì méiyòng de.Ausreden nützen nichts.
- 我不想再听到其他借口了。 Wǒ bùxiǎng zài tīngdào qítā jièkǒu le.Ich will keine weiteren Ausreden hören.