修养 xiūyǎng Leistung
Bildung; Schulung; Selbstvervollkommnung
So merkst du dir 修养: 修 reparieren + 养 aufziehen = Leistung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Gebildete Verfeinerung - der eigene Stand an sittlicher, kultureller oder geistiger Selbstbildung - 很有修养 (hěn yǒu xiūyǎng) gebildet und kultiviert.
- Zu unterscheiden von 教养 (jiàoyǎng, der von der Familie vermittelten Erziehung und guten Manieren) und 素质 (sùzhì, der Gesamtbeschaffenheit); 修养 ist die Verfeinerung, die man in sich selbst ausbildet.
- Oft fachgebunden: 艺术修养 (künstlerische Bildung), 文学修养 (literarische Bildung). Lobende Stilebene.