俘获 fúhuò erbeuten (feindliches Gut oder Personal)
erbeuten (feindliches Gut oder Personal); Einfang (Physik: Aufnahme eines subatomaren Teilchens durch ein Atom oder einen Kern)
So merkst du dir 俘获: 俘 Kriegsgefangener + 获 bekommen = erbeuten (feindliches Gut oder Personal).
Zeichen
So wird es verwendet
- Den Feind im Gefecht erbeuten - Menschen und Gerät - 俘获敌军百人 (fúhuò díjūn bǎi rén) hundert feindliche Soldaten gefangen nehmen.
- Im heutigen Gebrauch übertragen und bewundernd: 俘获芳心 (fúhuò fāngxīn) jemandes Herz gewinnen und seine Zuneigung erobern.
- Im Kern militärisch-förmlich; die romantische Übertragung ist in lockeren Texten geläufig. Das 获 betont das erfolgreiche Erlangen.