何苦 hékǔ wozu die Mühe?
wozu die Mühe?; lohnt sich der Aufwand?
So merkst du dir 何苦: 何 was + 苦 bitter = wozu die Mühe?.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Warum tust du dir das an, lohnt sich das denn“ - 何苦为这点小事生气 (hékǔ wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì) warum sich über solche Kleinigkeiten ärgern?
- Rhetorisch, es drückt aus, dass die Mühe und das Leid es nicht wert sind; mitfühlend oder tadelnd. 何苦呢 (wozu sich das antun).
- Zielt auf unnötige Härte (苦 = bitter, Leid), während 何必 auf unnötige Mühe zielt.