但愿 dànyuàn wenn nur (etwas möglich wäre)
wenn nur (etwas möglich wäre); ich wünschte (dass)
So merkst du dir 但愿: 但 aber + 愿 Wunsch = wenn nur (etwas möglich wäre).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Wenn nur, hoffentlich“ - drückt eine Hoffnung aus - 但愿明天天气好 (dànyuàn míngtiān tiānqì hǎo) hoffentlich ist morgen gutes Wetter.
- Satzeinleitend, es führt einen Wunsch ein, oft über Dinge außerhalb des eigenen Einflusses. 但愿如此 (dànyuàn rúcǐ) „hoffen wir es“.
- Wärmer und herzlicher als das schlichte 希望 (xīwàng, hoffen); es trägt ein wehmütiges „möge es so sein“.
Beispielsätze
- 但愿我是一个好歌手。 Dànyuàn wǒ shì yígè hǎo gēshǒu.Ich wünschte, ich könnte gut singen.
- 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。 Dànyuàn wǒnéng zhǎodào zài wǒ de bókè shàng píngbì pínglùn de bànfǎ.Ich wünschte, ich wüsste, wie man Kommentare in meinem Blog abschaltet.