伤脑筋 shāngnǎojīn echtes Kopfzerbrechen bereiten
echtes Kopfzerbrechen bereiten; etwas als echtes Kopfzerbrechen empfinden; sich den Kopf zerbrechen
So merkst du dir 伤脑筋: 伤 verletzen + 脑 Gehirn + 筋 Muskel = echtes Kopfzerbrechen bereiten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Kopfzerbrechen bereiten und sich den Kopf zermartern - 这个问题真让人伤脑筋 (zhège wèntí zhēn ràng rén shāng nǎojīn) dieses Problem bereitet wirklich Kopfzerbrechen.
- Umgangssprachlich; es beschreibt eine lästige, schwer lösbare Sache. Trennbar: 伤透了脑筋 (völlig ratlos).
- Es geht um gedankliche Mühe und Sorge, nicht um körperlichen Schmerz; das „Kopfweh“ ist bildlicher Ärger.