以为 yǐwéi (fälschlich) annehmen
(irrtümlich) meinen; annehmen (dass); glauben
So merkst du dir 以为: 以 gebrauchen + 为 für = (fälschlich) annehmen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es kennzeichnet eine Annahme, die sich als falsch erwies - 我以为你不来了 (wǒ yǐwéi nǐ bù lái le) ich dachte, du kommst nicht (aber du kamst).
- Im Unterschied zu 觉得 (juéde) und 认为 (rènwéi), die noch geltende Meinungen aussprechen, schwingt bei 以为 fast immer mit „aber ich habe mich geirrt“.
- Sehr natürlich im Muster 我还以为… (wǒ hái yǐwéi…) = „und ich dachte die ganze Zeit …“
Beispielsätze
- 我以为你在听。 Wǒ yǐwéi nǐ zài tīng.Ich dachte, du hörst zu.
- 我以为这是真的。 Wǒ yǐwéi zhèshì zhēnde.Ich hielt es für wahr.
- 我以为你已经回家了。 Wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huíjiā le.Ich dachte, du wärst schon nach Hause gegangen.