从前 cóngqián früher
zuvor; früher; einst
So merkst du dir 从前: 从 von + 前 vorn = früher.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Früher, einst, es war einmal“ - 从前有座山 (cóngqián yǒu zuò shān) es war einmal ein Berg (klassischer Erzählanfang).
- Es meint eine unbestimmtere, oft wehmütige frühere Zeit; im Unterschied zu 以前 (yǐqián, vorher und zuvor), das sich an einen bestimmten Punkt hängen kann (三年以前).
- 从前 steht für sich als „die alten Zeiten“; 以前 knüpft häufiger an einen Bezugszeitpunkt an.
Beispielsätze
- 从前有个美丽的公主。 Cóngqián yǒugè měilì de gōngzhǔ.Es war einmal eine schöne Prinzessin.