从中 cóngzhōng von innen
von innen heraus; daraus
So merkst du dir 从中: 从 von + 中 Mitte = von innen.
Zeichen
So wird es verwendet
- 从中 (cóngzhōng) heißt „daraus und mittendrin heraus“, typisch vor einem Verb wie 获利, 得益 und 调解: 他从中获利 (tā cóngzhōng huòlì) - er zog daraus Gewinn.
- Es ist ein förmliches, schriftsprachliches Adverbial und setzt stets einen größeren Zusammenhang oder Vorgang voraus, aus dem etwas gezogen wird - du kannst es nicht für das schlichte räumliche „aus der Mitte“ eines Zimmers gebrauchen, das ist 从中间.
- Geläufige Verbindungen: 从中调解 (cóngzhōng tiáojiě, zwischen den Parteien vermitteln), 从中作梗 (cóngzhōng zuògěng, von innen hintertreiben) - Letzteres eine feste Wendung.
Beispielsätze
- 他从中国回来了。 Tā cóng zhōngguó huílái le.Er ist aus China zurückgekommen.
- 从中选一个。 Cóng zhōngxuǎn yígè.Wähl eines davon aus.