介意 jièyì sich kümmern um
sich kümmern um; Anstoß nehmen; sich etwas daraus machen
So merkst du dir 介意: 介 zwischen + 意 Idee = sich kümmern um.
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas dagegen haben und Anstoß nehmen - meist in Fragen und Verneinungen - 你介意我抽烟吗?(nǐ jièyì wǒ chōuyān ma?) stört es dich, wenn ich rauche?
- Eine sehr geläufige Höflichkeitsformel: 不介意 (nichts dagegen haben), 请别介意 (nimm es bitte nicht übel).
- Beachte, es nimmt das Störende unmittelbar (介意 + Nebensatz), anders als das deutsche „etwas dagegen haben“, das ein „dass“ braucht.
Beispielsätze
- 你介意跟我一起来吗？ Nǐ jièyì gēn wǒ yī qǐlái ma?Würde es dir etwas ausmachen mitzukommen?
- 您介不介意我把灯关了？ Nín jiè bújièyì wǒ bǎ dēngguān le?Stört es Sie, wenn ich das Licht ausmache?
- 你介意我开窗吗？ Nǐ jièyì wǒ kāichuāng ma?Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?