亲自 qīnzì persönlich
persönlich; höchstpersönlich; selbst
So merkst du dir 亲自: 亲 Verwandtschaft + 自 selbst = persönlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Adverb für „persönlich, eigenhändig“ - 他亲自来了 (tā qīnzì lái le) er kam persönlich; 亲自动手 (qīnzì dòngshǒu) selbst Hand anlegen.
- Es betont, dass eine wichtige, hochgestellte Person die Sache selbst tat, statt sie zu delegieren.
- Abzugrenzen von 自己 (zìjǐ, sich selbst) - 亲自 hebt die Mühe und Ehre der persönlichen Beteiligung hervor, nicht bloß die rückbezügliche Identität.
Beispielsätze
- 他亲自来了。 Tā qīnzì lái le.Er kam persönlich.
- 她决定亲自去一趟。 Tā juédìng qīnzì qù yí tàng.Sie beschloss, persönlich hinzugehen.
- 我恐怕您必须亲自去。 Wǒ kǒngpà nín bìxū qīnzì qù.Ich fürchte, Sie müssen persönlich hingehen.