亮相 liàngxiàng eine Pose einnehmen (chinesische Oper)
eine Pose einnehmen (chinesische Oper); (übertragen) öffentlich auftreten; sich öffentlich zeigen (die eigene Persönlichkeit, Meinung usw. offenbaren); (von einem Produkt) auf dem Markt oder auf einer Messe usw. erscheinen
So merkst du dir 亮相: 亮 hell + 相 gegenseitig = eine Pose einnehmen (chinesische Oper).
Zeichen
So wird es verwendet
- Öffentlich debütieren und ins Rampenlicht treten - 新款手机今天正式亮相 (xīn kuǎn shǒujī jīntiān zhèngshì liàngxiàng) das neue Handy wird heute offiziell vorgestellt.
- Ursprünglich ein Opernschauspieler, der beim Auftritt eine Pose einnimmt; heute für Produkte, Politiker und Menschen gebraucht, die zum ersten Mal öffentlich auftreten.
- Halbwegs trennbar, doch meist als Einheit behandelt; es steht mit 首次 (shǒucì, zum ersten Mal) und 正式 (zhèngshì, förmlich).