事件 shìjiàn Vorfall
Vorfall; Ereignis
So merkst du dir 事件: 事 Sache + 件 Zähleinheitswort für Kleidung und Gegenstände = Vorfall.
Zeichen
So wird es verwendet
- Förmliches schriftsprachliches Wort für einen bemerkenswerten Vorfall, besonders einen, über den berichtet wird oder der Folgen hat: 历史事件 (historisches Ereignis), 突发事件 (plötzlicher Zwischenfall).
- Unterscheidet sich von 事情 (shìqing), dem alltäglichen allgemeinen Wort für eine Sache, die vorgefallen ist - 事情 deckt banale Alltagsangelegenheiten ab, während 事件 etwas voraussetzt, das bedeutend genug ist, um benannt oder gemeldet zu werden.
Beispielsätze
- 我跟那个事件没有什么关系。 Wǒ gēn nàge shìjiàn méiyǒu shénme guānxì.Ich hatte mit diesem Vorfall nichts zu tun.
- 这是个重要事件。 Zhè shì gè zhòngyào shìjiàn.Das ist ein wichtiges Ereignis.
- 这只是偶发事件。 Zhè zhǐshì ǒufāshìjiàn.Das kommt nur gelegentlich vor.