争气 zhēngqì sich Mühe geben für etwas
sich Mühe geben für etwas; sich Besserung vornehmen; entschlossen, nicht zurückzustehen
So merkst du dir 争气: 争 streiten + 气 Luft = sich Mühe geben für etwas.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich anstrengen, um seiner Gruppe Ehre zu machen und das Gesicht zu wahren - 你要争气，别让父母失望 (nǐ yào zhēngqì, bié ràng fùmǔ shīwàng) streng dich an und enttäusche deine Eltern nicht.
- Auch von Dingen gesagt, die einen im Stich lassen: 我的胃不争气 (wǒ de wèi bù zhēngqì) mein Magen hat mich hängen lassen.
- Es geht darum, sich oder den Seinen Ehre zu machen (争 das Gesicht), nicht ums Streiten.