乡亲 xiāngqīn Landsmann (aus demselben Dorf)
Landsmann (aus demselben Dorf); Einheimische; Dorfbewohner; die Leute daheim
So merkst du dir 乡亲: 乡 Land + 亲 Verwandtschaft = Landsmann (aus demselben Dorf).
Zeichen
So wird es verwendet
- Dorfgenossen und Leute aus der eigenen Heimatgegend - 父老乡亲 (fùlǎo xiāngqīn) die Alten und die Leute des Heimatorts, eine warme Anrede für eine ländliche Versammlung.
- Es trägt das Band gemeinsamer Wurzeln, das auch 老乡 (lǎoxiāng, ein Landsmann, dem man auswärts begegnet) hat, doch 乡亲 ruft die Gesamtheit der „Leute von daheim“ auf.
- Geläufig in Reden und im ländlichen Umfeld; herzliche Stilebene.