乖巧 guāiqiǎo aufgeweckt (Kind)
aufgeweckt (Kind); klug; liebenswert; niedlich
So merkst du dir 乖巧: 乖 folgsam + 巧 geschickt = aufgeweckt (Kind).
Zeichen
So wird es verwendet
- Beschreibt ein braves, liebenswertes Kind (oder Haustier) - 这孩子真乖巧 (zhè háizi zhēn guāiqiǎo) was für ein liebes, artiges Kind.
- Zwei Nuancen: folgsam und brav (乖) sowie geschickt darin, zu gefallen und die Lage zu lesen (巧); es lobt Charme, nicht rohen Verstand.
- Meist für Kinder, junge Frauen und Tiere; einen erwachsenen Mann 乖巧 zu nennen klingt sonderbar.