乖 guāi folgsam
folgsam; artig
So merkst du dir 乖: 千 tausend + 北 Norden = folgsam. Nachdem man es ihm tausend Mal gesagt hat, zieht der kleine Junge für die Reise in den Norden endlich den Mantel an, ganz folgsam.
Zerlegung
乖 = 千 tausend + 北 Norden
- 千 tausend
- ㇒ Fallstrich
- 十 zehn
- 北 Norden
- 匕 Löffel
- 匕 Löffel
Nachdem man es ihm tausend Mal gesagt hat, zieht der kleine Junge für die Reise in den Norden endlich den Mantel an, ganz folgsam.
So wird es verwendet
- Vor allem „brav, folgsam“ - zu Kindern und Haustieren gesagt: 真乖 (zhēn guāi) so ein braves Kind, 乖乖听话 (guāiguāi tīnghuà) schön artig sein.
- Es ist warm und ein wenig vernarrt; wenn Erwachsene einen anderen Erwachsenen 乖 nennen, ist das zärtlich und kokett, kein neutrales Lob.
- Eine zweite, ältere Bedeutung ist „widerborstig, verschroben“ (乖张, 乖僻) - gegenteiliger Klang, im Alltag aber selten.