中止 zhōngzhǐ einstellen
einstellen; aussetzen; abbrechen; anhalten; beenden
So merkst du dir 中止: 中 Mitte + 止 halten = einstellen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Aussetzen und mittendrin abbrechen - 中止谈判 (zhōngzhǐ tánpàn) die Verhandlungen abbrechen; 比赛中止 (bǐsài zhōngzhǐ) das Spiel wurde abgebrochen.
- Es betont das Anhalten auf halbem Weg vor der Vollendung, oft vorübergehend; im Unterschied zu 终止 (zhōngzhǐ, endgültig beenden).
- Die beiden klingen gleich - 中止 = mittendrin anhalten, 终止 = endgültig beenden; eine klassische Falle.
Beispielsätze
- 谈判中止了。 Tánpàn zhōngzhǐ le.Die Verhandlung ist geplatzt.
- 说服他中止旅行真是件苦差事。 Shuōfú tā zhōngzhǐ lǚxíng zhēnshì jiàn kǔchāishì.Es war mühsam, ihn zur Absage der Reise zu überreden.