与众不同 yǔzhòng-bùtóng sich von der Menge abheben
(Redewendung) sich von der Menge abheben; unverwechselbar; anders als der Rest
So merkst du dir 与众不同: 与 und + 众 Menge + 不 nicht + 同 gleich = sich von der Menge abheben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eigen und aus der Menge herausstechend - 她的想法总是与众不同 (tā de xiǎngfǎ zǒngshì yǔzhòng-bùtóng) ihre Einfälle sind stets außergewöhnlich.
- Im Allgemeinen positiv oder bewundernd; als Prädikat oder Attribut über Menschen, Stil und Gestaltung gebraucht.
- Im Unterschied zu 别具一格 (biéjù-yīgé), das eigens einen eigenständigen künstlerischen Stil lobt, ist 与众不同 das weitere „anders als die Menge“.
Beispielsätze
- 汤姆有什么很与众不同的地方吗？ Tāngmǔ yǒu shénme hěn yǔzhòngbùtóng de dìfāng ma?Was ist an Tom so besonders?
- 我以前总认为汤姆是有一些与众不同的。 Wǒ yǐqián zǒng rènwéi tāngmǔ shì yǒu yīxiē yǔzhòngbùtóng de.Ich fand immer, dass Tom ein bisschen anders war.