不翼而飞 búyì’érfēi spurlos verschwinden

spurlos verschwinden; plötzlich verschwinden; sich schnell verbreiten; sich wie ein Lauffeuer ausbreiten

So merkst du dir 不翼而飞: 不 nicht + 翼 Flügel + 而 und doch + 飞 fliegen = spurlos verschwinden.

Zeichen

Wörtlich „ohne Flügel davongeflogen“ - etwas verschwindet auf rätselhafte Weise - 我的钱包不翼而飞 (wǒ de qiánbāo búyì'érfēi) mein Portemonnaie hat sich in Luft aufgelöst.
Der Kerngebrauch ist, dass Gegenstände unerklärlich verschwinden (oft mit dem Beiklang von Diebstahl); ein zweiter Sinn ist, dass sich Nachrichten rasch verbreiten.
Anschaulich und schriftsprachlich gefärbt; wähle es statt des schlichten 不见了, wenn du das rätselhafte, plötzliche Verschwinden betonen willst.