不由自主 bùyóuzìzhǔ unwillkürlich
(Redewendung) nicht anders können als; unwillkürlich
So merkst du dir 不由自主: 不 nicht + 由 weil + 自 selbst + 主 Herr = unwillkürlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Beschreibt eine Handlung, die unwillkürlich und außerhalb deiner Kontrolle geschieht - 我不由自主地笑了 (wǒ bùyóuzìzhǔ de xiào le) ich musste unwillkürlich lachen.
- Fast immer adverbial mit 地 vor dem Verb; Körper oder Gefühl handeln von selbst (Tränen, Lachen, ein Schritt zurück).
- Im Unterschied zu 情不自禁 (qíngbúzìjīn), das das Überwältigtwerden vom Gefühl betont, ist 不由自主 neutraler in der Ursache, schlicht „nicht aus eigenem Willen“.