不满 bùmǎn unzufrieden
unzufrieden; missmutig; grollend; (vor einer Zahl) weniger sein als
So merkst du dir 不满: 不 nicht + 满 voll = unzufrieden.
Zeichen
So wird es verwendet
- 不满 (bùmǎn) heißt unzufrieden und grollend, meist als Prädikat und Nomen: 大家对这个决定很不满 (dàjiā duì zhège juédìng hěn bùmǎn) - alle sind mit dieser Entscheidung unzufrieden.
- Es ist stärker und förmlicher als 不高兴 (bù gāoxìng, schlicht unzufrieden); 不满 setzt eine Beschwerde oder Missbilligung voraus, oft mit 对…不满 (unzufrieden mit).
- Ein eigener, förmlicher Gebrauch steht vor Zahlen und heißt „unter, weniger als“: 不满十八岁 (bùmǎn shíbā suì) - unter achtzehn Jahren - geläufig in Gesetzen und Altersbeschränkungen.
- Als Nomen steht es mit 表示: 表示不满 (biǎoshì bùmǎn) - Unmut äußern.
Beispielsätze
- 他对结果不满意。 Tā duì jiéguǒ bù mǎnyì.Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
- 你并不满意,对吧? Nǐ bìng bù mǎnyì, duì ba?Du bist nicht zufrieden, oder?
- 尽管他很富有,他还是不满足。 Jǐnguǎn tā hěn fùyǒu, tā háishì bù mǎnzú.Trotz seines Reichtums ist er nicht zufrieden.